Skip to main content


Iluminando las minorías. Un viaje desde Granada a Malasia

Fotografías de Troy Nahumko
La Traviata. Inauguración: 15 de abril de 2010 a las 21.00 h

Los minaretes, elegantes antenas espirituales hechas por los hombres,
se elevan hacia los cielos para proclamar la fe musulmana a sus
seguidores. Símbolos islámicos conscientemente creados para
ser diferentes a los de las otras dos religiones monoteístas que la
precedieron. Los distintos paisajes, culturas y ramas han modelado su
silueta, pero todos han sido diseñados para iluminar a sus creyentes.
Hoy han sido convertidos en símbolos de otra índole y en lamento
para aquellos que creen que sus derechos han sido de algún modo
infringidos por la mera presencia de estos faros teológicos en el
horizonte europeo. No son símbolos colgados en la esfera pública,
sino símbolos religiosos firmemente asentados en el terreno de la
vida privada. Símbolos minoritarios que suponen el mismo reto al
pensamiento mayoritario que los autobuses ateos y su derecho
a cuestionar creencias sobrenaturales. Incómodos símbolos para
algunos que, sin embargo, debieran estar permitidos en los estados
laicos modernos.

A rough translation of the above:

Minarets - elegant man-made spiritual antennas that reach into the sky to proclaim the Muslim faith to the heavens and its followers within earshot. Islamic symbols consciously different from those of the two monotheistic faiths that preceded it. Landscapes, cultures and differing branches may change their shape, but all are designed to shine the light on its believers. Today they have been converted into symbols of a different sort, a rallying cry for those who believe their rights are somehow infringed by the appearance of these theological lighthouses on the European horizon. These are not symbols hung in the public sphere, but religious symbols firmly planted in the grounds of private life. Minority symbols that present the same challenge to majority thought as the Atheist bus and its right to question supernatural beliefs. Uncomfortable symbols for some, but ones that must be allowed to be heard in modern secular states.


Popular posts from this blog

The 10 Best Places to Swim...?

I read a post the other day listing the 10 best places to swim around the world. Reading through them I realized that I hadn't been to even one of them!

Poor me, but then I thought, wait...I've swum in some lovely places.

Let's narrow them down to 3 in no particular order.

Ginnie Springs, High Springs, Northern Florida

If northern Florida wasn't interesting enough in its own time travel way, these springs are perfect. It's a surreal place to swim among the Spanish moss while the alligators patrol out in the warmer river that the springs flow into (the big toothy grins don't like the cooler water).

Bir Ali, Yemen

Yemen never makes it onto the glossy Caribbean style travel brochures, but the emerald green of the Arabian Sea is a mighty match for hurricane alley. Just outside the town of Bir Ali you can camp on a deserted white sandy beach that seems to extend all the way down to Aden. Behind you the sands of the beach meet and mingle with those of the desert on the vol…

Thou Shalt All Think the Same

Writing in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

One of the first things that drew me to Spain back in the nineties was a feeling that people generally minded their own business. Sure, they might comment, criticize or even ridicule those who wore socks with sandals, ate in the street or simply did things differently, but at least they let them do it. While the hyper-entrenched norms of society exerted an enormous pressure on people to fit in, non-conformists were mostly looked down upon, but not necessarily punished. If someone wanted to transform a lovely nineteenth century house in their village into a three story apartment monstrosity, well, if the law somehow let them do it, it was their choice to do so. The homogeneity of streets and entire Spanish villages have suffered enormously due to this, but if that’s the look the owner wants, well? Taste is after all a …

The Statue of Liberated Woman

Last night's Minaret exhibit was not only a chance to share some photos that I've taken on my travels but an opportunity to retrieve and relive some dusty memories that had been lying forgotten in my 1.0 memory chip mind.

During the evening, a few astute visitors were quick to notice an early Soviet-era statue that features prominently in one of the photographs, thus refreshing my memory in regards to one of my favourite emblems in Baku, Azerbaijan.

While living in the city, my wife and I lived just off Nizami square/Metro stop in the infamous 'Beysh Barmak'. Baku's first 5-story building (thus the name) that was stodgily yet sturdily built during the years of Russian rule. The window panes hadn't been changed since the 5 year plans, allowing the winter wind free access to the flat, but it was a handy address that every taxi driver knew...especially given the fact that I speak no Azeri or Russian, no matter how much vodka I drank.

At the time we lived there (2004-…