Skip to main content

Cuatro Gatos y Un Burro...or the tale of Four Stray Cats and a Lonely Donkey


Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.


A few years ago, shortly before the outbreak of the neverending civil war, I found myself in northern Syria tracing the footsteps of the sixth century monk and embryonic travel writer, John Moschus. In his book, Spiritual Meadow, he had recounted his travels through Byzantium and I was looking for any remaining trace of his trail more than 1400 years later. Back in Juan’s day, the stylish Stylites were in fashion and the monastery where Buñuel’s Saint Simeon once predicated from his pillar is just a short trip away from Aleppo. The ruins are quite impressive but what struck me most about the visit wasn’t the monastery itself, but the abandoned villages that dot the surrounding countryside between it and the border with Turkey. Entire villages of Byzantine-era stone houses that reminded me of Alcuescar's Santa Lucia del Trampal pepper the Mediterranean landscape. Their open doorways gave the impression that their owners had just stepped out to buy bread, yet their homes now lay empty, deserted and doorless among the olive groves. The only sign of life was a lonely donkey tied to a tree, its owner nowhere to be seen. The area had been abandoned when it was the back and forth frontier between Christendom and Islam and since then, only the donkey has returned. A hollow museum of fifth and sixth century buildings that slowly crumble into oblivion because people chose, or were more likely forced, to live elsewhere. While the experience was interesting, I didn’t have to stay more than a few hours. I took my notes and pictures and left the ghosts behind, happy to return to a cold beer at an open air cafe in the warren of life in the old town of Aleppo. I sometimes fear that something similar will happen to my adopted home of Caceres. The give and take of the religious wars have long since passed on the Iberian peninsula but new foes have lately appeared. Ever increasing restrictions and calls for our UNESCO core to be turned into an open air museum, fit for films and festivals, might make for better pictures of stone but what about the people? Quaint medieval towns can be found all over this peninsula but few, if any, can boast of a still beating heart. You come for the palaces but you stay for the people. If it’s a choice between sword shops or hanging laundry, I’ll take the socks any day. 

Comments

Popular posts from this blog

The 10 Best Places to Swim...?

I read a post the other day listing the 10 best places to swim around the world. Reading through them I realized that I hadn't been to even one of them!

Poor me, but then I thought, wait...I've swum in some lovely places.

Let's narrow them down to 3 in no particular order.

Ginnie Springs, High Springs, Northern Florida


If northern Florida wasn't interesting enough in its own time travel way, these springs are perfect. It's a surreal place to swim among the Spanish moss while the alligators patrol out in the warmer river that the springs flow into (the big toothy grins don't like the cooler water).

Bir Ali, Yemen


Yemen never makes it onto the glossy Caribbean style travel brochures, but the emerald green of the Arabian Sea is a mighty match for hurricane alley. Just outside the town of Bir Ali you can camp on a deserted white sandy beach that seems to extend all the way down to Aden. Behind you the sands of the beach meet and mingle with those of the desert on the vol…

Thou Shalt All Think the Same

Writing in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

One of the first things that drew me to Spain back in the nineties was a feeling that people generally minded their own business. Sure, they might comment, criticize or even ridicule those who wore socks with sandals, ate in the street or simply did things differently, but at least they let them do it. While the hyper-entrenched norms of society exerted an enormous pressure on people to fit in, non-conformists were mostly looked down upon, but not necessarily punished. If someone wanted to transform a lovely nineteenth century house in their village into a three story apartment monstrosity, well, if the law somehow let them do it, it was their choice to do so. The homogeneity of streets and entire Spanish villages have suffered enormously due to this, but if that’s the look the owner wants, well? Taste is after all a …

Nothing to do with it

Writing in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

Just as the bartender put down our cañas, my companion somewhat skeptically asked, “But how is it possible that you, a Canadian, are complaining about the cold here in Spain?” And he was right on two fronts, I am Canadian and indeed I had been complaining about the cold, but I persevered, “After having lived abroad so long, I’m not sure how much ‘Canadian’ is left in me but even that last little bit is sick and tired of winter, especially as it is technically now spring!” A temporary truce was called when our tapas was served and as I enjoyed my morcilla (blood sausage), I got ready for the next volley. “Really, down here we can’t complain. Look at how they getting punsished just north of here in the mountains and beyond.” And once again, he was right, the images on TV were terrible reminders of my frozen childhood bac…