Skip to main content

Passion


Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

No matter how long I live in Spain, there are words that I think I will never completely understand. When I say this, I don’t mean that I will never be able to remember their translation but more the way that they are used and understood. For example, when I hear ahora, I understand now, not in three or four minutes but at that moment. Then there’s one of the more curious Spanish words, morbo. I can read and reread its definition and even understand what people mean when they use it but can never quite use it naturally myself without sounding (or feeling) put on. But it’s precisely now, as the streets fill with incense and the sound of snare drums ricochet off the Arab walls that another confusing word arises, passion. Etymologically, both the Spanish and English words have their roots in the same latin word and other than a slight phonological difference they both sound quite similar. Then I think of the blood streaming from the crown of thorns, the pallor of the corpse as it’s nailed to the cross or the weeping maiden mourning her terrible loss and the absolute last thing that comes to mind is the current English use of the word. I’m reminded of a British colleague of mine who married a Lao girl from one of the animist tribes that live on the border with Myanmar. They were married in Vientiane but decided to take their honeymoon in France. As they were touring the country, they visited a cathedral and after a few minutes the newlywed bride ran out of the church with tears in her eyes. The confused groom chased after her and when he finally caught up with her, he asked what was wrong. Without warning, she became furious with him, demanding to know why he had taken her to a place that had so many images of people doing terrible things to a man. 

Passion, in the honeymoon sense of the word was the last thing on her mind and the only lasting impression that she took away with her was of tremendous sadness.

Comments

Popular posts from this blog

The 10 Best Places to Swim...?

I read a post the other day listing the 10 best places to swim around the world. Reading through them I realized that I hadn't been to even one of them!

Poor me, but then I thought, wait...I've swum in some lovely places.

Let's narrow them down to 3 in no particular order.

Ginnie Springs, High Springs, Northern Florida


If northern Florida wasn't interesting enough in its own time travel way, these springs are perfect. It's a surreal place to swim among the Spanish moss while the alligators patrol out in the warmer river that the springs flow into (the big toothy grins don't like the cooler water).

Bir Ali, Yemen


Yemen never makes it onto the glossy Caribbean style travel brochures, but the emerald green of the Arabian Sea is a mighty match for hurricane alley. Just outside the town of Bir Ali you can camp on a deserted white sandy beach that seems to extend all the way down to Aden. Behind you the sands of the beach meet and mingle with those of the desert on the vol…

The Statue of Liberated Woman

Last night's Minaret exhibit was not only a chance to share some photos that I've taken on my travels but an opportunity to retrieve and relive some dusty memories that had been lying forgotten in my 1.0 memory chip mind.

During the evening, a few astute visitors were quick to notice an early Soviet-era statue that features prominently in one of the photographs, thus refreshing my memory in regards to one of my favourite emblems in Baku, Azerbaijan.

While living in the city, my wife and I lived just off Nizami square/Metro stop in the infamous 'Beysh Barmak'. Baku's first 5-story building (thus the name) that was stodgily yet sturdily built during the years of Russian rule. The window panes hadn't been changed since the 5 year plans, allowing the winter wind free access to the flat, but it was a handy address that every taxi driver knew...especially given the fact that I speak no Azeri or Russian, no matter how much vodka I drank.

At the time we lived there (2004-…

A Bit of Iranian Know-How for Semana Santa

Writing in the local paperLocal issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

Long before San (saint) Obama’s time and the recent thaws, I recall sitting at a cafĂ© in one of the posher neighbourhoods of northern Tehran. Heavy snow still sat up above us on the Alborz mountains, its run off rushing by between the towering green trees that lined the streets that snaked downhill towards the jungle of that huge city. Like now, spring was just around the corner. Young people sat all around us smoking quaylans and drinking tea, unsuccessfully trying to conceal the fact that there was more going on than tea drinking. Religiously obligatory head scarves miraculously clung from the very backs of the heads of the heavily made up young women while the young men pushed the limits of the acceptable length of hair that they could wear. True, they were afraid that the dreaded religious police, the Ershad, might…